Héroes

Ahora toca lección de chovinismo, que ya es complicado con los tiempos que corren por la península ibérica gracias a los nacionalismos de siempre (de interior y de periferia). La adaptación al castellano sí que convence... pero por eso, porque no es una versión, porque es una adaptación a la fonética oclusiva tan nuestra. Y, claro, no la firma cualquiera. Resulta que en el pop español hubo en su día una figura que supo captar lo que emergía en Europa y llevarlo a lo propio. Vamos, como Cervantes con las novellas italianas tan en boga en el Renacimiento. Un tal Eduardo Benavente, líder de una banda que respondía al nombre de Parálisis Permanente, firmaba una versión espectacular del "Heroes" de Bowie. ¿La clave? La velocidad. 

"Yo, quisiera poder
nadar, nadar bajo el mar,
y nada nada nos alejaría,
ser como delfines por siempre jamás.

Podemos ser héroes
un día nada más.
Yo sería el rey
y tu serías la reina
y nada nos separaría
seremos nosotros
un día nada más.
Podemos ser héroes
un día nada mas.

Yo, yo puedo acordarme
estar contigo en Berlín
y nada, nada nos separaría
seremos nosotros
un día nada más"